彼女をデートに誘ったらなぜか浮気を疑われた彼氏。
その理由が何とも予想もしないもので・・・
関西弁「また」問題になる#コミックエッセイ#漫画が読めるハッシュタグ pic.twitter.com/LWlUKKCaHb
— えむしとえむふじん@書籍2冊目発売中 (@mshimfujin) April 14, 2022
方言のギャップがまさかこんなことになろうとは！！
Twitterでの反応は・・？
北陸出身ですが、私も夫も「また今度（遠出するなどの）出かけることがあったら」の意味で「また」は言う事があるかも。
— あーしゅ【硬式】 (@hayachi72) April 15, 2022
私もなにがそうじゃないのか分かりません。
この流れだと「誰と行ったのさ！」って思います。
この場合、関西の方はどのような意味で「また」を使ってるんですかね？— やさタン♪ (@yasatandesu) April 15, 2022
愛媛では、"机を運ぶ"事を"机をかく"と言います。
引っ越してきた時、本気で何言ってんだろうと思いました(笑)
ふざけて机の絵を描く男子がいて、先生に注意されてました。その子のおかげで"描く"は違うのかと思った記憶があります…(笑)— さくら (@nkn750_chibitan) April 15, 2022
なるほど、勉強になりました。日本語って難しい…！
— パンは生き物 (@SlCGCe2GslddNdd) April 14, 2022
関西弁から標準語に直す時出てこない時ある笑
— 愛子 (@jIIAJkkhfaqN63z) April 15, 2022
関西弁に限らず、方言の違いって難しいですね・・！
彼氏さんはまさかこんなことになろうとは想像もしてなかったことでしょう。
【引用元】
