灯台下暗しとはよく言いますが、中にいるとわからないことってたくさんありますよね。
日本ってどんなところ？日本って・・・
海外の人だからわかる国の実情にハッとした８選をご紹介します！
なるほどがいっぱい・・・！
１、
イギリス人に言われた｢イギリスに紳士なんてもういないよ、酔っぱらいの方が多いよ。日本にも侍いないでしょ。｣が忘れられない
— ᴏɪᴋᴏ (@jesjes164) August 11, 2021
２、
日本語が美しいと思ってる理由の一つは訳せない表現のこと。例えば、「木漏れ日」は素敵な表現だけど、繊細すぎて外国人には伝わらない。説明すると、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のことをイタリア語で説明するとしたら「Luce solare che filtra tra le foglie degli alberi」
— マッシ 日伊逐次通訳者 (@massi3112) August 5, 2021
３、
おい…外国人のみんな…
『口』から『+』のことや『-』のことを発言するから『吐』という文字になるの驚いただろう…
さらにびっくりさせると…
『吐』から『-』をとると『叶』になるんだ…
『口』から『+』のことだけを発言すると、『叶』うんだ…
これだから日本語ってやつは…
尊すぎて一生推せる…— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) July 31, 2021
４、
ベビーカーで電車乗ろうとしたら優先席に座ってた外国人の方が電車が止まる前に立ち上がってドアの前で待機、ベビーカーの前を持ち上げてくれて乗せてくれた上に優先席どうぞって言ってくれて感動した
日本人のフルシカトや冷たい視線に荒んでいた心が回復したありがとうございました
— きのこ (@kinokinokoco) May 4, 2019
５、
京都のめっちゃ高い旅館の御膳を「得体の知れない物ばかりでしんどい」と言った彼は、ココイチのトッピングの多さとサイゼの味と値段のクオリティに感動していたので、「外国人に日本を楽しんでもらう」ってむずかしいなぁと思う。押し付けても相手がストレスなら意味ないしね…
— 雨宮＠『日本人とドイツ人』新潮新書 (@amamiya9901) April 3, 2019
６、
「日本に来たオリンピック選手や関係者には日本の事を好きになってもらいたいわ」と、日本に３年住んでたアメリカ人の友人に言ったら「日本にはコンビニあるから好きになるよ。たとえ日本人が嫌いでも日本のコンビニが嫌いな外国人はいない。コンビニが外交」と言ってます。
— しまき - 土曜夜11時スペース（コミュ障居酒屋）やってます。 (@readeigo) July 24, 2021
７、
会社の外国人に、日本にはこし餡派と粒餡派というものが存在する話をしたら、アメリカにはピーナッツバターのペースト派と、砕いたピーナッツが入ってる派が存在するぞ、って言ってて学びだった
— せんち (@1cm_shark) February 19, 2021
８、
知り合いの経営者が『外国人はマジで雇わない方がいい。仕事残ってても平気で定時になると帰るから』って言ってたけど、定時に仕事を終えて帰るって普通のことだよね。むしろ、日本人の仕事に対する標準がバグってるお陰で大変な思いしてるのは外国人労働者だってことを理解してほしいね。
— ごりら社長ラブハック (@GORIMUSASHI) June 21, 2021
まさしくハッとすることばかりです。
外から見ないとわからないことや気づきって大きいですね。
改善点は柔軟に、良い点はそのままに海外からの声を取り入れたいですよね。
【引用元】
